Legende mit html-imagemapper laden

Hallo,
ich habe ein kleines Problem mit dem html-imagemapper. Ich möchte einen Flächennutzungsplan ins Internet stellen, was unproblematisch ist. Jedoch kann ich keine Legende in dem Plan anzeigen lassen. Mein Plan ist bereits komplett mit Legende vorhanden. Das Programm erkennt jedoch die vorhandene Legende nicht an und fragt ob ich eine neue Legende erzeugen will. Wenn ich dies mal prophylaktisch mache, wird diese Darstellung auch geladen. Jedoch ist die bereits vorhandene Legende um einiges aufwendiger und somit der Arbeitsaufwand zu hoch um alles noch mal zusammen zu basteln.
Wie kann ich das Problem lösen?
Michi