Dynamische Hyperlinks bearbeiten

Hey!
Die Suche hat mir leider nicht helfen können, weder hier noch auf google.de. Deswegen versuche ich noch kurz vor Feierabend hier HIlfe zu finden, in der Hoffnung dass ich morgen vllt schon eine brauchbare Antwort habe - bisher habe ich in diesem Forum schon einige äußerst nützliche Dinge erfahren.

Mein Problem:
Ich habe für ein Shape eine Menge dynamische Hyperlinks erstellt, die zu Bildern von Messstellen verlinken. Blöderweise wurden die Bilder im Nachhinein alle verkleinert und in JPEG konvertiert, weshalb die Hyperlinks zu ehemaligen bitmap und .tif Dateien nicht mehr funktionieren (nur die Endung ist anders, sonst ist Pfadmäßig alles beim alten geblieben).

Hat jemand eine Idee, wie ich die Hyperlinks in der .lyr-Datei massenhaft bearbeiten kann? Ich kann die Datei zwar mit dem Editor öffnen und in dem erscheinenden Kauderwelsch die Endungen alle ersetzen, aber wenn ich die Datei dann wieder speichere, kann Arcmap sie nicht mehr hinzuladen. Es gibt keine Fehlermeldung, aber nach dem Daten hinzufügen passiert einfach gar nichts.
Kann man die .lyr datei irgendwie auf diese Art und Weise bearbeiten, ohne sie zu zerstören?

Mfg, Horst