Problem mit Legende

Morgen Freunde
Da bin ich nochmals. Ihr habt mir so umwerfend schnell erklären können, woran es liegt. Ihr habt sicher auch eine Lösung für mein Problem.
Das shape ist im AV-Projekt, die meisten Attribute stammen aus einer sehr grossen access-Datenbank. Wenn ich eine SQL-Verbindung mache, wird das ArcView sehr langsam und mühsam. Deshalb habe ich die Tabelle, wo alle meine Informationen drin sind, als dbf-Tabelle exportiert. (weil die Datenbank eh nicht verändert wird sondern auf immer und ewig fix ist, macht das mit der Datenbank-Verbindung sowieso wenig Sinn). Die dbf-Tabelle importiere ich in das AV-Projekt und verknüpfe es mit dem shape. Aber eben, dann erkennen die vorfabrizierten Legenden weder Zahlen- noch Textfelder. Kann man die Spalten (Felder) irgendwie umformatieren?
Besten Dank!
Bobi