1:n-Beziehung, Geometrien vervielfältigen?

Hallo liebe GIS-Gemeinde,

ich habe ein Problem und ich werde mal versuchen, es verständlich rüberzubringen in der Hoffnung, jemand von Euch hat eine Idee:

Ich habe ein Polygonshape, in dessen Attributtabelle außer einer ID nicht viel drin steht. Die eigentlich interessanten Sachdaten stehen in einer separaten Tabelle, in der ich die Polygon-ID wiederfinde.
Es gibt in der Regel zu jedem Polygon mehrere Datensätze in der externen Tabelle. Also kann ich beide Tabellen nicht verknüpfen, sondern muss eine Beziehung herstellen.

Nun möchte ich die Daten aber außerhalb der ESRI-Umgebung weiternutzen in einer Anwendung, die mit solchen Beziehungen nicht umgehen kann.
Mit Klick in die Karte möchte ich z.B. alle 3 relevanten Datensätze der externen Tabelle angezeigt bekommen, sprich, ich müsste die Geometrie des Polygons verdreifachen und an jedes Exemplar einen der drei relevanten Datensätze der externen Tabelle dranhängen.

Geht das irgendwie?
Wenn man das alles per Geodatenbank macht, ist da die Geometrie nicht eigentlich auch nur eine Spalte (fast) wie jede andere? Könnte man da nicht an die externe Tabelle die Shapegeometrien per Verknüpfung über die Polygon-ID dranhängen?

Wir haben ArcView 9.2 und ArcInfo 10 und ArcSDE. Damit sollte doch was anzufangen sein.
Danke schon mal für die Hilfe
Viele Grüße