Probleme bei join tables

Hallo,
ich habe folgendes Problem. Habe eine .dbf Tabelle und möchte die Daten einer Attributtabelle anfügen. Es hat schon mal funktioniert, das join-field stimmt auch. In die andere Richtung (attribut-table -->.dbf-Tabelle) funktionierts? Was kann ich tun.
Die Quelltabelle darf
...keinen bereits bestehenden Join haben
...nicht im Bearbeitungsmodus sein
Danke!